Virtus, dallo scudetto del 1946 alla prima retrocessione sul campo