Bologna, Italiano e il rompicapo sulla fascia destra